ما الخطب؟
...لقد كنت أنت
...أنت قتلتهما
!لقد كنت أنت
الضحك تحت الغيوم
Lovely spirit :ترجمة وإعداد
:مدونتي lovely-for-anime.blogspot.com
jidai wo nomihoshita nami ga toguro wo maku
بينما يتلاشى هذا العصر، تنجرف الأمواج إلى الوراء
saidai no kaji de tokoyo no kishi mezasan
الدفّة العظيمة تهدف نحو
شواطئ سماواتٍ بعيدة على الجانب الآخر من المحيط
donten mo tsuranukeru atsuki ishi no yumiya wo hanate
سوف نخترق الغيوم بأسهمٍ من العاطفة
arakure no kaze domo wo nagitawosu made wa
،حتّى نشقَّ طريقًا عبر تلك الرياح العاتية
kokoro tsunage hagane yori tsuyoku
لا بدَّ أن تتحدّ قلوبنا سويًّا، أقوى من الفولاذ
iza futeki ni warae
الآن نضحك من غير خوف
ukiyo harase omae ga aru koto
تكمن حقيقة وجودك في إزالة هذا العالم الكئيب
sono shinjitsu dake de naraku kara
بواسطة هذه الحقيقة فقط، أستطيع الخروج من الهاوية
الحلقة الرابعة
التسلل عبر بوابة السجن
لا أريد أن أرفع يدًا على فردٍ من العائلة
...اهدأ
من الذي.. تدعوه بفردٍ من العائلة..؟
...فتًى مسكين
إذا كنت ستحمل ضغينةً، فحريٌّ بك أن تلعن حقيقة أنك وُلِدت كفردٍ من عائلة كومو
...لم أكن أخطط لقتل والدتك
فتًى جيد
أنت لن تعارضني، صحيح؟
...أخي الكبير.. تينكا.. أخي الكبير
!أيها اللقيط
الأكبر؟
!أخي الكبير
!من أنت؟
!أخي الكبير
!سورامارو
!غبيّ. لا تخرج فجأةً
...أ - أخي الكبير
...لا بأس
لا بأس يا سورامارو
اهدأ. انظر إليّ
انظر، أنا أبتسم، صح؟
...ليس هناك شيءٌ لتخاف منه
لأنيّ هنا من أجلك
،لا تحتاج إلى التفكير
...أو أن تحمل أيّ أعباء
...فقط انسَ كل شيء
...حسنٌ؟ ابتسم لي فحسب
...سورامارو
...عند النظر إليه مجددًا، إنه حقًّا كبير
...لا أستطيع أن أخسر أمامه
أنا أيضًا لديّ أُناسٌ عليّ اللحاق بهم
أهلاً يا صبيّ ياماينو
...أنت من كومو
لمَ ياماينو هنا؟
...فقط أراقب غوكومونجو
هل أنت مستيقظ؟
...أنا
لقد فقدتَ الوعي، لذا حملك رئيس الحُراس إلى هنا
إننا لا نملك مشفًى هنا أو أي شيء. اخدم نفسك
...فهمت.. إذن لقد أُغميَ عليّ هناك
...يا لي من شخصٍ مثيرٍ للشفقة
في الماضي وحتىّ الآن، لقد كنتُ محميًّا بواسطة ذلك الظهر
...ذلك الظهر الذي جُرِح بسببي
ماذا رأيت في زنزانة العزل تلك؟
الحارس العادي ممنوعٌ من الاقتراب منها حتّى
لا بدَّ بأن يكون بداخلها شخصٌ خطيرٌ للغاية
هلاَّ أخبرتني؟
لمَ لا تسأل مشرفك فحسب؟
إنه يأبى إخباري
إذن لم تسألني؟
ألا بأس بهذا؟
!كلا، توقف
إنه واضحٌ للغاية
إذا لم تكن تريد أن يكتشفك الجميع، فأخبرني بمن في زنزانة العزل
!حسـ - حسنٌ
إنه رجلٌ ذا شعرٍ أبيض، ويرتدي قناع ثعلب
...كانتا عيناه أرجوانيتان أيضًا، لذا يحتمل بأنه
من الفوما؟
...لقد كان ذلك الرجل في نهاية المطاف
هل تعرفه؟
لا تخبرني بأنّك تملك ضغينةً ضده، أيضًا؟
أنت أيضًا؟
...في الواقع
هل مُحِقت عشيرتك بكاملها أيضًا؟
ماذا؟
زلة لسان. أرجوك انسَ ما قلته
تمهّل! أتخطط للانتقام؟
ذلك صحيح
أريد جزاءً مكافئًا لما أُخذ منيّ
كنت لتشعر بنفس الشيء لو كنت بوضعي
...أنا
لقد قتل ذلك الرجل والداي
أنا أكرهه
...لكني لا أستطيع فعل شيء حيال ذلك
إذا كنت ستنتقم، فسأمدُّ لك يد العون
أنا حارس. أستطيع التحرك هنا بحريَّة
نحن متماثلان. فلنسعى للانتقام سويًّا
...سيكون الانتقام سهلاً
يا سيد حارس، ألا تظن بأنه يجدر بك العودة قريبًا؟
...بشأني
لن أُخبر أحدًا
لستُ مهتمًّا
فهمت. آسفٌ حيال ذلك
لمَ شخصٌ مثلك موجودٌ في مكانٍ كهذا؟
مـ - ما كان ذلك؟
!حصل انفجار
!أين؟ اعثروا عليه
!اهدؤوا! لا تبرحوا مواقعكم
!الوضع سيئ! جميع السُجناء يحاولون الهرب في آنٍ واحد
!ماذا؟
!انتظروا! توقفوا! ستزداد عقوباتكم
!ليس كما لو أننا سنتمكن من مغادرة هذا المكان في حياتنا، على أي حال
!لا يهم أي شيءٍ آخر يحدث
!تنحَّ عن طريقنا
إلى من تظنون بأنكم تتحدثون؟
!من يهتم؟ أسقطوه أرضًا
!ابقوا بهدوء في قفصكم
مذهل.. من يكون؟
إنه من فصيلة الوزير الأيمن
...لقد أتى ليأخذ جولةً في غوكومونجو من أجل دراساته
إذن، ذلك الشخص من ياماينو..؟
ما الذي تفعلونه؟
!سدّوا كل المخارج
!فليتمركز الحراس
!حـ - حاضر، سيدي
يا إلهي، وصلتُ للتو إلى هنا وهذا ما يحصل؟
تريد مرافقتي؟
أجل، خذني معك
أنا متأكدٌّ بأنهم سيسمحون لك بالدخول بما أنك من أعضاء ياماينو
...لا يمكن أن يكون ذلك النينجا متورّطٌ بهذا
ما الذي يجري؟
!شيراسو-سان؟
أنا آسف على التأخر. لقد أتيت لأخذك
هاك، بدّل ملابسك إلى هذه
اكتشف أخي الكبير الأمر، صحيح؟
إنك تعلم بأن تشوتارو فظيعٌ بالكذب
،لا أعلم لمَ فعلت هذا
لكن كان لديك سببٌ لذلك، صحيح؟
،عندما نصل إلى المنزل سيتوجب عليك أن تشرح لتينكا
...أجل
الآن، فلنخرج في خضم هذه الفوضى
فوضى؟ لا تخبرني بأن الانفجار كان..؟
لم يتأذّى أحد، لذا لا تقلق
...إنه مخيف
شيراسو-سان
أود طلب معروفٌ منك
ما سبب كل هذه الفوضى؟
هل تتذكر ما جرى قبل إحدى عشر عامًا؟
...كنت بالخامسة فحسب عندما قتلت والداي
هناك احتمالاتٌ كثيرة لدرجة أني لا أستطيع معرفة أي واحد يمكن أن تكون
...لقد سرقتَ عائلتي
!لن أسامحك أبدًا
ماذا، هل هذا انتقام؟
قطعتَ كل هذا الطريق لتقتلني؟
لا تخل بأني مثلك
هناك الكثير من الأشياء التي أريد حمايتها
لا أستطيع إحزان الجميع فقط لإرضاء مشاعري الخاصة
!لن أخسر كل ذلك فقط من أجل الانتقام
ستبقَ هنا وتحمل خطاياك لما دمت حيًّا
لن أسمح لك بالقول بأنك نسيت مجددًا
أنا كومو سورامارو
،أنا الرجل الذي قتلتَ والديه
والرجل الذي لكمك
!لا تنسَ ذلك أبدًا
...كومو.. سورامارو
ليس سيئًا. كان ذلك من شيمك
شيراسو-سان، كنت تعرف، أليس كذلك؟
أمرت بألا أبوح بشيء
أخي الكبير مجددًا؟
أنا متأكدٌ بأن تينكا كان قلقًا
حتى ولو، إنه يبالغ في حمايتنا
لا تقل ذلك
...لقد علِم بأن والدانا قد قُتِلا
لقد عرف كل شيء، مع ذلك لقد ربانا بضحكة
...لكنيّ
آسف يا شيراسو-سان. لقد نسيت شيئًا ما
!تابع المضيّ
!ها أنت ذا
...أنت
هل ضحكت مؤخرًا؟
ماذا؟
مع الأسف، تلك ليست عاطفةً أمتلكها غالبًا
!أريد أن أكون قويًّا جدًّا، لكي أتمكن من الضحك بغض النظر عما يحصل
لم أسألك
!لن أجعل ذلك الرجل يجعل حياتي أسوء
!سأضحك وأعيش
!نستطيع البدء من جديد
هل أنت تعظني؟
سأقولها بالقدر الذي يتوجب علي. أؤمن بذلك بحقّ
هاك، لقد نسيت إعادة هذا
!شكرًا جزيلاً
...أريد
...أن أكون قويًّا بما يكفي لأدعم الآخرين
...يا أخي الكبير، وتشوتارو
عندما أعود، هل ستقولان لي "مرحبًا بعودتك"؟
"إذا فعلتما، فسأقول "لقد عدت
وأضحك بقدر ما أستطيع
يا إلهي، لقد استغليتني بالكامل
لقد أنقذته بفضلك
أنت أيضًا. لا أصدق بأنك تسللت فعلاً
لقد كان السيمباي الخاص بك هو الذي أعطاني الفكرة
حسنٌ، هل اكتشفت شيئًا؟
نعم، في الواقع
هل تريد أن يعلّمك القائد السيافة لهذه الدرجة؟
هناك شخصٌ قويٌّ في بيتك، أليس كذلك؟
يدربني أخي الكبير عندما يشعر برغبةٍ بذلك فقط
...وحتى عندما يفعل، فإنه عادةً ضربٌ من طرف واحد فحسب
أي نوع من الرجال هو كومو تينكا على أي حال؟
...أساسًا، إنه أنانيّ
،إنه لا يقوم بأيّ أعمال منزلية
،يستلقي طوال النهار إذا لم يكن هناك عمل
،إنه لا يستحمّ، دائم التأخرّ ويأخذ أغراض الناس من دون استئذان
إنه الأسوء
لكن بالنسبة لنا، إنه شقيقنا الكبير وأبانا
إذن أنت تحترمه؟
نوعًا ما
ترعرنا أنا وتشوتارو ونحن ننظر إلى ذلك الظهر
لو تحدثتَ إليه، فسيتفهّم
ولن يفعل شيئًا غير لائقًا أبدًا
...سو
...را...
...ما...
...رو...
!مهلاً
! - انتـ
!لا نفع من اختلاق الأعذار
"عادةً، سيقول "مرحبًا بعودتك
أنا سعيدة بأن سورامارو-كن قد عاد بأمان
!بالفعل، أنا سعيدٌ بحقّ
تينكا-ساما سعيدٌ أيضًا، أليس كذلك؟
...أنا.. لست واثقًا بشأن ذلك كثيرًا
لقد قلت بأني آسف على دخول غوكومونجو بمفردي
إلى متى ستبقَ غاضبًا؟
...أنا لست غاضبًا. أنا حزين
...وأن تطلب من ياماينو تعليمك السيافة
هل أنت تقول بأنك تفضل ذلك الكئيب ذو الشعر الطويل على أخاك الكبير؟
ذلك ما كان يزعجك؟
لقد أقدمتَ على مخاطرة مفكرًّا، "ليس كما لو أني سأزداد قوةً على هذا المعدّل"، أليس كذلك؟
لهذا استطاع تشين لانغ استغلالك
كيف عرفت؟
اكتشفت معظم الأمر
لمَ تظن بأن أولئك الرجال يحققون بأمر غوكومونجو على أي حال؟
...لا أعرف
على كلٍّ، لا تتورط معهم كثيرًا
أنا فعلاً آسف على تصرفي من تلقاء نفسي
حركة واحدة خاطئة ولم يكن سيكون بإمكانك الرجوع
وكان يمكن أن تموت حتّى، كما تعلم
كنت مستعدًّا لذلك
لا فائدة من ذلك السلوك الأناني
كان تشوتارو قلقًا
لقد مرّ شيراسو بالكثير من المتاعب
اعتقدتُ بأنه سيتوجب علي اقتحام ذلك المكان
ما رأيك بإعدادٍ للحرب فقط من أجلك؟
لمَ لا تعتمد علي؟ نحن عائلة، ألسنا كذلك؟
...أعرف بأنك دائمًا تحميني هكذا
كما حصل قبل إحدى عشر عامًا، لقد حميتني وحصلت على تلك الندبة التي على ظهرك
!لقد تذكرت؟
أنا سعيدٌ لأنني تذكرت
كنت أجبرك على حمل كل العبء بمفردك
سأكرر كلماتك لك
نحن عائلة، ألسنا كذلك؟
لمَ لا تعتمد علي؟
أنا متأكدٌ بأن تشوتارو يشعر أيضًا بنفس الشيء
إنه يقترف الكثير من الأخطاء، لكنه لا زال يتعلم
وأنا أأرجح سيفي يوميًّا كي أدعو نفسي بفخر فردًا من عائلة كومو
سأحقق ذلك الوعد
لمَ أنت تبكي؟
...قال سورامارو.. بأنه لم يعد.. يحتاجني بعد الآن
!لم أقل ذلك
!إن سورامارو يغادر العشّ
...غيروكيتشي
تشوتارو
هلاَّ أتيت إلى هنا لثانية؟
...إن تينكا وسورامارو
!اخرس يا أخي الكبير المغفّل
!نعتني سورامارو بالمغفّل
!ليس عدلاً! لا تستثنياني
،يبدو بأنكِ تعلمين الكثير عن أوروتشي لكن لا تعرقلي تينكا
أنا متأكدٌّ بأنه يعلم ما الذي يفعله
كان ذلك غير متوقعًا بعض الشيء
خِلتُ بأن الفوما كانوا نينجا لا يكترثون بأي شخص من خارج عشيرتهم
...اعتقدت بأنني أخبرتكِ بأن هذا كان في الماضي
ماتوا الفوما منذ زمنٍ طويل
كلا، بل تمَّ قتلهم
بواسطة طفل واحد
لقد كانوا في حالة تراجع، لكن حتى ولو، لقد كانوا عشيرة نينجا
...ودمِّرت تلك العشيرة في ليلةٍ واحدة
لقد مُحِقوا الفوما كليًّا من هذا العصر
،حتّى حينئذٍ، بسبب هذا الشعر وتلك العينان
كنتُ مطاردًا من قِبل الفوما
لم أستطِع حتّى تحقيق انتقامي والاختفاء
خسرتُ كلَّ شيء
في ذلك الوقت
...ظهر ذلك الشاب في حياتي
لا أعرف مكانًا آخرًا أستطيع تسميته منزلاً، باستثناء هذا
أيتها الامرأة
لا تنعتيني بفردٍ من الفوما
حاليًّا، أنا نينجا من كومو
!حسنٌ! فلننم
!بالرغم من أننا في الصباح
ماذا؟
لم ينم أحدٌ بعد، لذا كلاكما متعبان، صحيح؟
تعاليا الآن، أسرعا بالدخول تحت الملاءات
!حاضر يا سيدي
حسنٌ، تصبحان على خير
كلا، كلا، كلا، كلا
ما الأمر يا سورامارو؟
بين الفينة والأخرى، يجدر بثلاثتنا النوم سويًّا كما اعتدنا في الماضي
لقد كبرنا كثيرًا على ذلك
!لا بأس! أريد فعل ذلك
!أنا أيضًا
!المكان مكتظٌّ كثيرًا
بالإضافة إلى أن تشوتارو يتقلَّب كثيرًا أثناء نومه
!لا بأس، نم فحسب
!سأفعل ذلك أيضًا
!ابتعد عني يا تشوتارو
!مصارعة السومو مسليَّة للغاية
سحقًا.. إذا كنتما تنويان النوم فأسرعا بالذهاب إلى الفراش
هل استسلمت أخيرًا؟
استسلمت؟
يا إلهي، أنت دائمًا تريد التمثيل كراشد يا سورامارو
أنا لا أمثّل
!أنا بصف تين-ني
أسرعا واخلدا للنوم
هذا ما أردته فحسب
بالمناسبة، لم أقل ذلك بعد يا سورامارو
مرحبًا بعودتك
!مرحبًا بعودتك
شكرًا
لقد عدت
dokomademo hirogaru haiiro no sora no shita
،تحت سماءٍ رمادية تمتد لأقصى مدًى
unmei wo seotte kono mi wo sasageteyuku
أعرض عليك هذا الجسد الذي أرهقه القدر
wakitatsu womoi wo kono sora ni sarakedasu no sa
سوف أكشف هذه المشاعر التي تتدفق بداخلي للسماء
mamorinuku mono wa sou sa
لأجل الأشياء التي نحميها حتى النهاية، صحيحٌ بأننا
asu ni tsunaideyukou
سنشكّل رابطًا مع الغدّ
tatoe ima tsuyu to kietemo
،حتّى لو اختفيتَ الآن مع ندى الصباح
kimi yo kesshite akiramenaide
فلا تخسر إيمانك أبدًا
owaranai kanashimi nado nai koto wo kimi wa shitteiru
إنك تدرك جيّدًا بأنه لا يوجد ما يُدعى بالتعاسة الأبديّة
غيروكيتشي، لقد حان وقت الطعام
كم سوف تستغرق لكي تستلطفني؟
من هناك؟ اخرج
من الفوما؟
لقد مضى زمنٌ طويل
—لقد كنتُ أبحث عنك أيها الزعيم
فوما كوتارو-ساما الزعيم العاشر